1
00:00:07,716 --> 00:00:10,552
[anlatıcı] Hikaye
Dünyadaki yaşamın...

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,137
[kükreme]

3
00:00:12,178 --> 00:00:14,139
...bir seriyle işaretlendi

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,725
yok olma olaylarının
felaket.

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,687
Doğal afetler
yok etmekle tehdit eden

6
00:00:20,728 --> 00:00:22,022
birçok canlıya

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,024
"ev" dedikleri yer
gezegenimize.

8
00:00:25,608 --> 00:00:27,986
Ama her dokunuştan sonra
ölümle birlikte,

9
00:00:28,027 --> 00:00:29,738
hayat geri döndü...

10
00:00:32,031 --> 00:00:33,533
daha da güçlü.

11
00:00:34,951 --> 00:00:40,165
O felaketlerden biri yaşandı
232 milyon yıl önce.

12
00:00:40,206 --> 00:00:42,709
bir milyondan sonra
muson yıllarından,

13
00:00:43,793 --> 00:00:45,921
gezegenimiz
Yemyeşil bir evdi,

14
00:00:45,962 --> 00:00:47,380
canlı.

15
00:00:51,300 --> 00:00:52,928
Ancak yağmur durdu.

16
00:00:52,969 --> 00:00:56,598
[dramatik müzik]

17
00:00:56,639 --> 00:01:00,643
Ve tüm canlılar vardı
hayatta kalmak için savaşmak

18
00:01:02,103 --> 00:01:04,815
bir değişimle karşı karşıya
aşırı iklim.

19
00:01:04,856 --> 00:01:06,524
[gök gürültüsü]

20
00:01:09,610 --> 00:01:14,241
[dramatik müzik]

21
00:01:14,282 --> 00:01:17,160
Ama kaostan gelişti

22
00:01:17,201 --> 00:01:22,541
en başarılı hayvan hanedanı
Dünyanın gördüğü...

23
00:01:22,582 --> 00:01:26,294
♪♪♪

24
00:01:29,046 --> 00:01:32,592
[cıvıltılar]

25
00:01:32,633 --> 00:01:33,927
[homurdanma]

26
00:01:33,968 --> 00:01:35,512
...dinozorlar.

27
00:01:35,553 --> 00:01:37,097
[çığlık]

28
00:01:43,352 --> 00:01:46,689
HAVA SONUNDA

29
00:01:51,402 --> 00:01:54,948
232 MİLYON YIL ÖNCE

30
00:01:54,989 --> 00:01:59,494
GEÇ TRİYAS DÖNEMİ

31
00:02:00,286 --> 00:02:03,123
sağanak yağışlar
bu toprakları harap ettik

32
00:02:03,164 --> 00:02:05,500
bir milyon yıldan fazla bir süredir.

33
00:02:08,294 --> 00:02:09,754
Bazı yerlerde

34
00:02:09,795 --> 00:02:13,174
15 metreye kadar düştüler
bir yılda su.

35
00:02:14,842 --> 00:02:19,681
Suyun bolluğu
yaşam açısından zengin bir dünya yarattı.

36
00:02:20,973 --> 00:02:24,435
Dinozorlar
Henüz bu topraklara hakim olamadılar.

37
00:02:25,895 --> 00:02:29,191
Bunun yerine bazı türler
yaşlı sürüngenlerin

38
00:02:29,232 --> 00:02:32,152
bu ormanlarda gizlendim
karanlık ve yoğun.

39
00:02:33,069 --> 00:02:37,824
Bu mükemmel nemli ev
bu garip yaratıklar için.

40
00:02:38,658 --> 00:02:40,744
Yine de
çoğu dönemde olduğu gibi

41
00:02:40,785 --> 00:02:42,454
tarihin
gezegenimizin,

42
00:02:42,495 --> 00:02:45,624
erkekler bir şeyler buluyor
ne için savaşmalı.

43
00:02:45,665 --> 00:02:48,835
[homurdanıyor]

44
00:02:49,835 --> 00:02:52,213
İki büyük Ischigualastia

45
00:02:53,506 --> 00:02:54,966
Hakimiyet için savaşırlar.

46
00:02:55,007 --> 00:02:59,345
[gerilim müziği]

47
00:03:02,515 --> 00:03:04,100
Koruyan kadınlar

48
00:03:04,141 --> 00:03:05,810
yuvalama alanı
paketin,

49
00:03:05,851 --> 00:03:08,730
tehlikeyi tanımak
Değerli yumurtalarınız için...

50
00:03:12,525 --> 00:03:15,237
...ama erkekler sağır
yaptığı uyarılara.

51
00:03:15,278 --> 00:03:17,989
[homurdanıyor]

52
00:03:18,030 --> 00:03:23,995
♪♪♪

53
00:03:24,036 --> 00:03:25,663
[kükreme]

54
00:03:30,001 --> 00:03:33,672
Yuva yok edildiğinde,
hassas yumurtalar

55
00:03:33,713 --> 00:03:35,882
dağınıklar
orman zemini boyunca.

56
00:03:39,385 --> 00:03:42,180
[homurdanıyor]

57
00:03:42,221 --> 00:03:47,936
[gerilim müziği]

58
00:03:51,230 --> 00:03:54,484
Yumurtadan çıkmak için ne zaman.

59
00:03:59,405 --> 00:04:02,617
Küçük bir dişi,
tavşandan büyük değil.

60
00:04:04,201 --> 00:04:06,579
İki yıl sonra yetişkin olacak...

61
00:04:08,539 --> 00:04:10,416
ve çok büyük olacak
bizon gibi.

62
00:04:11,417 --> 00:04:13,419
Ama bu yardımcı olmayacak
şu anda yardım için.

63
00:04:18,007 --> 00:04:20,677
Bebeklerin çoğu öyle
kadınlarla güvende

64
00:04:20,718 --> 00:04:22,721
koruluğun diğer tarafında.

65
00:04:22,762 --> 00:04:24,514
[cıvıltılar]

66
00:04:30,227 --> 00:04:33,815
Bu yenidoğan iyi olacak
Eğer oraya ulaşabilirsen...

67
00:04:37,360 --> 00:04:39,988
...ezilmeden.

68
00:04:40,029 --> 00:04:42,282
[homurdanıyor]

69
00:04:44,116 --> 00:04:46,536
Diğer bebekler de onu takip etmeye çalışıyor.

70
00:04:47,745 --> 00:04:48,955
[fısıldama]

71
00:04:50,956 --> 00:04:56,296
[gerilim müziği]

72
00:05:02,343 --> 00:05:07,890
♪♪♪

73
00:05:12,561 --> 00:05:15,357
[yumuşak hırıltı]

74
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
İnanılmaz bir şekilde bunu başardı.

75
00:05:17,691 --> 00:05:21,571
-[yumuşak hırıltılar]
- [cıvıltı]

76
00:05:24,573 --> 00:05:26,576
Başladıkları kadar çabuk,

77
00:05:26,617 --> 00:05:30,330
erkekler teslim oluyor
ve kavgaya olan ilginizi kaybedersiniz.

78
00:05:32,665 --> 00:05:34,459
Sürü rahatlıyor.

79
00:05:37,002 --> 00:05:38,421
Ischigualastia

80
00:05:38,462 --> 00:05:40,840
Onlar otçullardır
gezegendeki en büyüğü.

81
00:05:41,841 --> 00:05:44,344
ilkel akrabalar
ve memelilerden uzaktır.

82
00:05:45,177 --> 00:05:47,931
Küçüklerini büyütüyorlar
ortak anaokullarında,

83
00:05:47,972 --> 00:05:50,725
yönlendirilen
genç kadınlar tarafından.

84
00:05:52,935 --> 00:05:56,022
Küçük kız her şeyi öğrenecek
hayatta kalmak için neye ihtiyacın var

85
00:05:56,063 --> 00:05:57,732
bu bebek bakıcılarından.

86
00:05:58,858 --> 00:06:03,738
[yumuşak müzik]

87
00:06:03,779 --> 00:06:08,410
Farklı bir ormanda büyüyecek
bugün sahip olduğumuz kişilere.

88
00:06:08,451 --> 00:06:11,913
[gök gürültüsü]

89
00:06:13,372 --> 00:06:16,000
232 milyon yıl önce

90
00:06:16,041 --> 00:06:18,002
tüm zemin
Dünyanın birleştiği

91
00:06:18,043 --> 00:06:21,881
tek bir süper kıtada
Pangea denir.

92
00:06:24,049 --> 00:06:27,720
Volkanik aktivite olmuştur
karbondioksit salıyor.

93
00:06:28,637 --> 00:06:32,517
Bu atmosferi ısıtıyor
ve okyanusları ısıtıyor,

94
00:06:34,268 --> 00:06:36,896
bu da megamonsona neden olur.

95
00:06:40,357 --> 00:06:43,694
Bu en yağışlı mevsim
Dünya tarihinin.

96
00:06:45,738 --> 00:06:47,407
Irmaklar akıyor.

97
00:06:48,407 --> 00:06:50,076
Göller taşıyor.

98
00:06:51,702 --> 00:06:53,663
Ve geniş haliçler

99
00:06:53,704 --> 00:06:55,915
milyonları kapsa
kilometre kare.

100
00:06:58,918 --> 00:07:03,131
Yağmur da üretti
Bitki yaşamında bir patlama.

101
00:07:07,510 --> 00:07:14,100
[yumuşak müzik]

102
00:07:14,141 --> 00:07:15,768
Bolluk zamanıdır

103
00:07:15,809 --> 00:07:17,854
paket için
küçük kızımızın.

104
00:07:19,647 --> 00:07:21,149
Ama şaşırtıcı bir şekilde,

105
00:07:21,190 --> 00:07:23,901
bu devasa otçullar
Onlar seçici yiyicilerdir.

106
00:07:25,986 --> 00:07:29,073
Yemek yemeyi tercih ediyorlar
tek tür bitki,

107
00:07:29,114 --> 00:07:31,451
Dichroidium denir.

108
00:07:34,620 --> 00:07:36,664
[yumuşak hırıltı]

109
00:07:38,582 --> 00:07:40,293
Ve bu günlerde Dicroidium

110
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
her seferinde oldu
bulmak daha zor.

111
00:07:47,299 --> 00:07:51,179
Yani ilk dersin
bir bebek gibi Ischigualastia

112
00:07:51,220 --> 00:07:53,639
tanımayı öğreniyor
doğru bitki.

113
00:07:56,225 --> 00:07:58,102
İkinci ders mi?

114
00:07:58,143 --> 00:08:00,897
Asla çok uzağa gitmeyin
paketin.

115
00:08:05,359 --> 00:08:12,575
Ve bunun nedeni bu ormanın
Yırtıcı hayvanlarla dolu.

116
00:08:13,742 --> 00:08:17,830
[gerilim müziği]

117
00:08:17,871 --> 00:08:20,082
- [dal çatlağı]
-[inlemeler]

118
00:08:25,338 --> 00:08:27,840
[anlatıcı]
232 milyon yıl önce.

119
00:08:27,881 --> 00:08:30,843
Pangea kıtası
kırbaçlandı

120
00:08:30,884 --> 00:08:34,180
sırasında megamonsoonlar tarafından
son milyon yıl.

121
00:08:36,265 --> 00:08:38,434
Nemli kıyı ormanlarında,

122
00:08:38,475 --> 00:08:41,229
yeni doğmuş bir Ischigualastia

123
00:08:41,270 --> 00:08:45,816
çantasından saptı
ve kendini yalnız buluyor.

124
00:08:47,818 --> 00:08:49,696
Öğrenmek üzeresin
acımasız bir ders

125
00:08:49,737 --> 00:08:51,280
bu orman hakkında.

126
00:08:54,241 --> 00:08:59,789
[gerilim müziği]

127
00:08:59,830 --> 00:09:04,001
Panfaji,
ilk dinozorlardan biri.

128
00:09:05,294 --> 00:09:07,880
Keskin dişleri var
bıçaklar gibi...

129
00:09:09,923 --> 00:09:12,760
ve kendisi uzman bir avcıdır.

130
00:09:16,889 --> 00:09:22,937
[gerilim müziği]

131
00:09:31,320 --> 00:09:37,201
♪♪♪

132
00:09:43,082 --> 00:09:45,877
- [dal çatlağı]
-[inlemeler]

133
00:09:45,918 --> 00:09:50,881
[gerilim müziği]

134
00:09:57,304 --> 00:10:00,558
Küçük olan çok büyük
onu hızla öldürmek için

135
00:10:00,599 --> 00:10:03,269
yani Panphagia
onu tüketmek gerekir.

136
00:10:03,310 --> 00:10:06,147
[inlemeler]

137
00:10:12,277 --> 00:10:13,946
Paketin bebek bakıcıları

138
00:10:13,987 --> 00:10:16,032
duyamıyorlar
yardım çığlıkları.

139
00:10:18,951 --> 00:10:21,579
Ama bu küçük olan
O bir savaşçı.

140
00:10:21,620 --> 00:10:23,331
- [çıtırtı]
- [çığlık]

141
00:10:25,457 --> 00:10:27,543
[homurdanıyor]

142
00:10:27,584 --> 00:10:30,338
Sonunda süvariler geldi.

143
00:10:33,382 --> 00:10:38,346
[gerilim müziği]

144
00:10:39,805 --> 00:10:43,142
[homurdanıyor]

145
00:10:43,183 --> 00:10:45,645
[inlemeler]

146
00:10:45,686 --> 00:10:48,481
[yumuşak hırıltı]

147
00:10:48,522 --> 00:10:49,941
Başka bir ders:

148
00:10:49,982 --> 00:10:52,610
eğer hayatta kalmak istiyorsan
bu ormanda,

149
00:10:52,651 --> 00:10:55,363
Nasıl yardım isteyeceğinizi bilmeniz gerekecek.

150
00:10:58,866 --> 00:11:05,039
[yumuşak müzik]

151
00:11:09,209 --> 00:11:12,380
Bir hafta sonra,
yağmur azalır.

152
00:11:20,554 --> 00:11:25,017
Ve küçük kız güvende
onunla ilgilenen dadılarla.

153
00:11:30,522 --> 00:11:33,192
Yaraları iyileşiyor.

154
00:11:33,233 --> 00:11:36,028
Ve ilk defa
kısa hayatında,

155
00:11:36,069 --> 00:11:39,323
olağanüstü bir şey görmek
gökyüzünde

156
00:11:43,452 --> 00:11:44,829
Güneş.

157
00:11:46,789 --> 00:11:51,711
[görkemli müzik]

158
00:11:51,752 --> 00:11:54,338
Dikkat çekici
yaşamın ilk haftası.

159
00:11:59,259 --> 00:12:01,637
Yağmurların sonunda
normalde takip eder

160
00:12:01,678 --> 00:12:03,222
kısa bir kurak mevsim.

161
00:12:04,681 --> 00:12:07,226
Ancak bu yıl hiçbir şey normal değil.

162
00:12:07,267 --> 00:12:12,898
♪♪♪

163
00:12:15,984 --> 00:12:18,404
232 milyon yıl önce.

164
00:12:18,445 --> 00:12:21,699
Sürükleyen volkanlar
büyük musonlar

165
00:12:21,740 --> 00:12:23,284
Sessiz kalıyorlar.

166
00:12:24,701 --> 00:12:28,998
Ve Pangea vuruldu
aşırı iklim değişikliği.

167
00:12:32,125 --> 00:12:34,754
Artık sezon yok
güvenilir ve uzun süre ıslak

168
00:12:34,795 --> 00:12:36,213
bu yaratıklar için.

169
00:12:38,507 --> 00:12:41,427
ilk kez
bir milyon yılda,

170
00:12:41,468 --> 00:12:43,179
kuraklık riski var.

171
00:12:47,432 --> 00:12:49,018
Aylar geçiyor.

172
00:12:50,352 --> 00:12:53,522
yağmurlar
Şimdiye kadar dönmüş olmaları gerekirdi.

173
00:12:56,817 --> 00:12:59,278
Yetişkin bir Ischigualastia
tüketmek lazım

174
00:12:59,319 --> 00:13:03,449
140 kilogramdan fazla
her gün bitki örtüsü.

175
00:13:08,495 --> 00:13:10,957
Aç sürü
riske girmek zorundayım

176
00:13:10,998 --> 00:13:12,625
gittikçe uzaklaşıyor

177
00:13:12,666 --> 00:13:14,335
bulmak
onun Dichroidium'u.

178
00:13:16,587 --> 00:13:18,881
[homurdanma]

179
00:13:22,175 --> 00:13:26,263
Bu yiyecek arayışı
Küçük bacaklarla zordur.

180
00:13:27,931 --> 00:13:33,145
[yumuşak müzik]

181
00:13:33,186 --> 00:13:34,814
Yaşlı yetişkinler
bir yer biliyorlar

182
00:13:34,855 --> 00:13:37,066
nerede güvendeler
bitkilerini bulacaklarını.

183
00:13:38,692 --> 00:13:42,947
Ama geldiklerinde görürler
oraya ilk önce başka birinin vardığını.

184
00:13:45,908 --> 00:13:48,077
Bir grup rhinchosaur.

185
00:13:51,204 --> 00:13:53,624
Onlar da yemek yiyorlar
Dichroidium bitkisi,

186
00:13:54,791 --> 00:13:57,294
köklerine.

187
00:13:58,545 --> 00:14:00,840
Ve onların havasında değiller
paylaşmak.

188
00:14:00,881 --> 00:14:06,345
[homurdanıyor]

189
00:14:07,262 --> 00:14:09,932
Rakip otçullar olabilir
küçük ol,

190
00:14:09,973 --> 00:14:12,226
ama çok fazla tavırları var.

191
00:14:17,648 --> 00:14:20,442
[çığlık atıyor]

192
00:14:25,072 --> 00:14:27,658
Küçük bebek yeterince yaşadı
bu türlerden.

193
00:14:29,076 --> 00:14:31,328
Ve paketin geri kalanı da.

194
00:14:35,916 --> 00:14:40,546
[homurdanıyor]

195
00:14:43,298 --> 00:14:46,510
Tamam, gitme zamanı.

196
00:14:53,183 --> 00:14:56,604
Ama rhinchosaurlar
Bu ormanı harap ettiler.

197
00:14:58,271 --> 00:15:00,483
Yani arama
Ischigualastia'nın

198
00:15:00,524 --> 00:15:02,067
devam etmelidir.

199
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
Sürünün evinin ormanı

200
00:15:09,783 --> 00:15:13,454
genellikle binlercesini destekler
bu devasa otçullardan.

201
00:15:14,788 --> 00:15:19,126
Ama bu yıl volkanlar gibi
susturuldular,

202
00:15:19,167 --> 00:15:21,003
Yağmurlar durdu.

203
00:15:22,629 --> 00:15:25,132
Yani bataklıklar
ortadan kayboluyorlar.

204
00:15:27,092 --> 00:15:28,636
Ağaçlar ölür.

205
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
Ve göller küçülüyor.

206
00:15:33,140 --> 00:15:35,559
bu manzara
daha önce su basmış

207
00:15:35,600 --> 00:15:38,479
kurur
endişe verici bir hızla.

208
00:15:38,520 --> 00:15:44,026
[yumuşak müzik]

209
00:15:44,067 --> 00:15:46,278
Paket
bölgenizi terk etmelisiniz

210
00:15:46,319 --> 00:15:48,489
yiyecek ve su bulmak için.

211
00:15:49,906 --> 00:15:52,117
[homurdanma]

212
00:15:55,162 --> 00:15:57,123
Günlerce süren yürüyüşün ardından

213
00:15:57,164 --> 00:15:59,667
nihayet var
ileride küçük bir göl.

214
00:16:05,297 --> 00:16:07,675
Tek su
kilometrelerce civarında.

215
00:16:09,509 --> 00:16:14,431
[yumuşak müzik]

216
00:16:18,518 --> 00:16:21,313
Durduğunda
değerli bir içecek için

217
00:16:21,354 --> 00:16:23,190
Kuraklığın olduğu açık

218
00:16:23,231 --> 00:16:25,442
zaten ücretlendirildi
birçoğuna.

219
00:16:30,447 --> 00:16:32,867
Meraklı genç kadınımız
hayatta kaldı.

220
00:16:32,908 --> 00:16:36,829
Ve bir kez daha keşfetmeye çıkıyor
kendi başına.

221
00:16:36,870 --> 00:16:41,083
[gerilim müziği]

222
00:16:42,542 --> 00:16:45,296
Bu sefer risk daha büyük.

223
00:16:45,337 --> 00:16:48,257
[gerilim müziği]

224
00:16:48,298 --> 00:16:51,385
yırtıcılar
Burada çok daha büyükler.

225
00:16:52,803 --> 00:16:55,723
[cıvıltılar]

226
00:16:55,764 --> 00:17:01,812
Saurosuchus,
Ischigualastia'dan bir katil.

227
00:17:01,853 --> 00:17:05,274
[homurdanma]

228
00:17:08,402 --> 00:17:13,365
[yumuşak müzik]

229
00:17:19,496 --> 00:17:21,582
[anlatıcı]
Pangea'nın kıyı ovaları

230
00:17:21,623 --> 00:17:24,168
dövüldü
Kuraklık nedeniyle güçlü bir şekilde.

231
00:17:26,419 --> 00:17:29,507
Alışılmadık hayvanlar
yoksulluğa

232
00:17:29,548 --> 00:17:32,301
göç etmek zorunda kaldılar
su arayışında.

233
00:17:36,972 --> 00:17:40,184
Takip ediliyorlar
bir Saurosuchus tarafından.

234
00:17:42,144 --> 00:17:43,687
Süper bir yırtıcı...

235
00:17:45,063 --> 00:17:46,774
altı metre uzunluğunda.

236
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
Bu bir sürüngen

237
00:17:52,654 --> 00:17:55,324
uzak bir akraba
timsahlardan.

238
00:17:55,365 --> 00:17:57,451
Ve o mükemmel derecede yetenekli
yıkmak

239
00:17:57,492 --> 00:18:00,121
yetişkin bir Ischigualastia'ya.

240
00:18:00,162 --> 00:18:05,375
[inlemeler]

241
00:18:06,668 --> 00:18:08,254
[homurdanma]

242
00:18:08,295 --> 00:18:11,673
Cesur küçük kızımız
Artık nasıl yardım isteyeceğini biliyor.

243
00:18:13,341 --> 00:18:15,469
Şans eseri,
Çok geç değil.

244
00:18:16,469 --> 00:18:20,307
[umutsuz sızlanmalar]

245
00:18:20,348 --> 00:18:24,686
[homurdanıyor]

246
00:18:32,360 --> 00:18:39,160
[gerilim müziği]

247
00:18:39,201 --> 00:18:44,206
[homurdanıyor]

248
00:18:47,626 --> 00:18:51,964
Tekrar hayatta kal
ve sesini buldu.

249
00:18:52,964 --> 00:18:55,467
Bu ona yardımcı olacaktır
ve pakete

250
00:18:55,508 --> 00:18:57,469
güvende kalmak
gelecekte.

251
00:18:59,387 --> 00:19:05,310
[görkemli müzik]

252
00:19:08,563 --> 00:19:12,276
Aramaya devam etmeleri gerekiyor
en sevdiğiniz bitkiden.

253
00:19:14,527 --> 00:19:16,655
Son bir yer kaldı.

254
00:19:18,907 --> 00:19:23,412
Kuru nehir yataklarının altında
Hala biraz su var.

255
00:19:24,579 --> 00:19:25,915
Yeterince

256
00:19:25,956 --> 00:19:28,417
bitkilerin büyümesi için
Dichroidium'dan.

257
00:19:32,003 --> 00:19:33,839
Şimdilik bu seni idare eder,

258
00:19:34,839 --> 00:19:37,051
ama devam etme kararın
nehir yatakları

259
00:19:37,092 --> 00:19:40,971
her zaman sürüye liderlik edecek
evden daha uzakta...

260
00:19:44,432 --> 00:19:46,810
ve tehlikeli bölgeye.

261
00:19:50,605 --> 00:19:53,483
İlerledikçe bitki örtüsü
değişmeye başlar.

262
00:19:54,567 --> 00:19:56,695
Kozalaklı ağaçlar
ve odunsu çalılar

263
00:19:56,736 --> 00:19:59,740
yumuşak eğrelti otlarını değiştirin
alıştıkları şey.

264
00:20:01,449 --> 00:20:03,911
Hiçbir şey yiyemezler
bu yeni bitki örtüsünün.

265
00:20:06,288 --> 00:20:07,957
Dichroidium olmadan,

266
00:20:07,998 --> 00:20:09,708
Açlıktan ölecekler.

267
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
Yıkıcı kuraklık
Amansız.

268
00:20:18,174 --> 00:20:22,554
Aylar yıllara dönüşüyor
ve hala yağmur yok.

269
00:20:26,349 --> 00:20:29,603
kapana kısılmış
bu doğal afet nedeniyle

270
00:20:29,644 --> 00:20:33,440
Ischigualastia sürüsü
bilinmeyene doğru ilerlemek

271
00:20:33,481 --> 00:20:36,652
bitki arayışında
onları hayatta tutan şey.

272
00:20:38,653 --> 00:20:40,656
Kuru yatakları takip ederek,

273
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
şimdi onlar
yüzlerce kilometre

274
00:20:42,490 --> 00:20:44,326
doğduğu ormandan.

275
00:20:46,911 --> 00:20:51,541
Ne yazık ki sadece yarısı
sürünün bir kısmı hayatta kaldı.

276
00:20:54,169 --> 00:20:56,505
Yavaş yavaş açlıktan ölüyorlar.

277
00:20:58,965 --> 00:21:01,927
İki yıl oldu
genç kadından beri

278
00:21:01,968 --> 00:21:04,346
Yumurtadan çıkmış
nemli kıyı ormanlarında.

279
00:21:05,388 --> 00:21:09,559
Ve büyüdü
paketin önemli bir parçasında.

280
00:21:12,103 --> 00:21:14,648
O onun tek bebek bakıcısı.

281
00:21:19,152 --> 00:21:22,906
Bu yıl çok daha az bebek var
normalden.

282
00:21:24,532 --> 00:21:27,161
Öyleyse al
büyük bir sorumluluk.

283
00:21:27,202 --> 00:21:31,832
[inlemeler]

284
00:21:31,873 --> 00:21:36,962
[yumuşak müzik]

285
00:21:42,550 --> 00:21:46,096
Son olarak keskin koku alma duyusu
paketin

286
00:21:46,137 --> 00:21:48,724
onları küçük bir yere götürür
su havuzu

287
00:21:48,765 --> 00:21:50,892
serin bir mağarada saklandı.

288
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
Tatlı bir rahatlama.

289
00:22:00,902 --> 00:22:02,488
[ayak sesleri]

290
00:22:02,529 --> 00:22:04,948
Ama bizim paketimiz
o yalnız değil.

291
00:22:08,576 --> 00:22:10,287
Saurosuchus.

292
00:22:10,328 --> 00:22:15,542
[gerilim müziği]

293
00:22:15,583 --> 00:22:18,754
Mağara bir tuzaktır.

294
00:22:22,590 --> 00:22:25,052
[homurdanıyor]

295
00:22:25,093 --> 00:22:29,681
[gerilim müziği]

296
00:22:37,564 --> 00:22:39,066
[anlatıcı]
Yağmurlar zaten başarısız oldu

297
00:22:39,108 --> 00:22:41,026
iki yıl üst üste.

298
00:22:41,067 --> 00:22:44,029
Sadece yarısı kaldı
paketin

299
00:22:44,070 --> 00:22:47,240
ve hayatta kalanlar
Bir deri bir kemik kalmışlar.

300
00:22:51,494 --> 00:22:53,330
Onlar buldular
bir su kaynağı

301
00:22:53,371 --> 00:22:54,831
bir mağaranın derinliklerinde.

302
00:22:59,294 --> 00:23:02,673
Ama yerel yırtıcılar
Burayı iyi biliyorlar.

303
00:23:02,714 --> 00:23:07,636
[gerilim müziği]

304
00:23:07,677 --> 00:23:11,056
[homurdanıyor]

305
00:23:11,097 --> 00:23:13,475
Alarm yayılıyor
paket tarafından.

306
00:23:13,516 --> 00:23:18,688
[gerilim müziği]

307
00:23:25,403 --> 00:23:26,488
Panik yayılıyor.

308
00:23:26,529 --> 00:23:28,365
[yüksek sesle homurdanmalar]

309
00:23:28,406 --> 00:23:30,534
Bazıları kaçmaya çalışıyor.

310
00:23:35,788 --> 00:23:38,333
Kahramanımız
içeride sıkışıp kalır,

311
00:23:38,374 --> 00:23:40,043
yavrularını koruyor.

312
00:23:40,084 --> 00:23:45,924
[dramatik müzik]

313
00:23:45,965 --> 00:23:49,178
[uzaktan çığlık]

314
00:23:49,219 --> 00:23:52,764
[sessizlik]

315
00:23:52,805 --> 00:23:57,727
[melankolik müzik]

316
00:24:04,025 --> 00:24:09,030
Bebek bakıcıları bazen
Yavruları için kendilerini feda ediyorlar.

317
00:24:15,620 --> 00:24:17,873
[umutlu müzik]

318
00:24:17,914 --> 00:24:20,501
Ancak,
genç kadınımız

319
00:24:20,542 --> 00:24:22,085
geride kaldı...

320
00:24:29,842 --> 00:24:32,721
ve korumayı başardım
paketin en küçüğüne kadar

321
00:24:34,472 --> 00:24:36,016
şimdilik.

322
00:24:36,057 --> 00:24:38,101
[inlemeler]

323
00:24:49,529 --> 00:24:50,948
Ischigualastia iken

324
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
Aramalarına devam edin
yiyecek,

325
00:24:53,533 --> 00:24:57,621
takip ettikleri nehir yatağı
giderek daralır.

326
00:25:00,248 --> 00:25:03,669
Bağımlılığınız
tek bir bitki türünden

327
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
oldu
bir lanet içinde.

328
00:25:08,256 --> 00:25:10,217
[inlemeler]

329
00:25:12,302 --> 00:25:16,097
Ve tek sorun bu değil
dadıdan.

330
00:25:18,975 --> 00:25:20,769
Yakındaki çalıların arasında,

331
00:25:20,810 --> 00:25:23,271
onun gibi yaratıklar var
çok iyi hatırla.

332
00:25:30,361 --> 00:25:31,863
Panfaji.

333
00:25:32,822 --> 00:25:35,784
Ancak bugün menüyü değiştirdiler.

334
00:25:35,825 --> 00:25:37,994
Şimdi yaprakları yiyorlar.

335
00:25:39,787 --> 00:25:41,665
aksine
Ischigualastia'nın,

336
00:25:41,706 --> 00:25:43,584
bu küçükler
dinozorlar yerdi

337
00:25:43,625 --> 00:25:45,835
pratik olarak her şey.

338
00:25:47,670 --> 00:25:52,968
[uzaktan gök gürültüsü]

339
00:25:53,009 --> 00:25:58,807
İki yıldır ilk kez,
Muson geri döndü.

340
00:25:58,848 --> 00:26:01,351
[uzaktan gök gürültüsü]

341
00:26:03,269 --> 00:26:05,897
Yağmurlar getirecek
en büyük tehdit

342
00:26:05,938 --> 00:26:08,483
bizim paketimiz
karşı karşıya kaldı.

343
00:26:08,524 --> 00:26:09,985
[gök gürültüsü]

344
00:26:10,026 --> 00:26:14,447
[gerilim müziği]

345
00:26:20,828 --> 00:26:22,581
Nehir vadisine tutunarak,

346
00:26:22,622 --> 00:26:25,834
Ischigualastia'nın tadını çıkarın
nadir bir ziyafetten

347
00:26:25,875 --> 00:26:28,378
değerli bitkilerinden
Dichroidium'dan.

348
00:26:32,006 --> 00:26:33,675
Bir anlık dinlenme

349
00:26:33,716 --> 00:26:36,261
uzun bir süre sonra
ve ıstıraplı bir yolculuk.

350
00:26:41,057 --> 00:26:44,769
Sonunda bir şans
bebeklerin oynaması için.

351
00:26:52,485 --> 00:26:54,863
[gök gürültüsü]

352
00:26:57,740 --> 00:26:59,201
Dağlarda,

353
00:26:59,242 --> 00:27:01,786
iki yıl sonra
yıkıcı bir kuraklığın,

354
00:27:02,787 --> 00:27:05,248
muson yağmurları
düşmeye başlarlar.

355
00:27:07,750 --> 00:27:11,254
Bütün bu su
uzun zamandır beklenen bir hediye olacak,

356
00:27:12,755 --> 00:27:16,176
ama zemin
kaya kadar sert.

357
00:27:18,386 --> 00:27:21,056
Emilemiyor
arazi aracılığıyla,

358
00:27:21,097 --> 00:27:23,975
su hızla akıyor
nehir vadilerini boşaltmak.

359
00:27:26,936 --> 00:27:29,773
Şiddeti kışkırtan şeyle
ani sel baskınları.

360
00:27:31,232 --> 00:27:35,278
[patlama]

361
00:27:38,823 --> 00:27:40,575
Üç kilometre aşağı akışta,

362
00:27:40,616 --> 00:27:45,538
nehir yatağındaki sürü
Tam yolunun üzerinde.

363
00:27:50,501 --> 00:27:53,046
Bazı yaşlı yetişkinler
tehlikeyi algılıyorlar

364
00:27:53,087 --> 00:27:55,256
ve daha yüksek bir yer arayın.

365
00:27:57,383 --> 00:27:59,386
[inlemeler]

366
00:28:01,012 --> 00:28:04,975
[patlama]

367
00:28:05,016 --> 00:28:06,685
Onun örneğini takip ederek,

368
00:28:06,726 --> 00:28:08,228
kahraman dadı

369
00:28:08,269 --> 00:28:10,897
bebeklere tırmanmaya çalışın
kıyı boyunca.

370
00:28:12,023 --> 00:28:14,484
[patlama]

371
00:28:15,693 --> 00:28:17,946
Ama zaman tükeniyor.

372
00:28:18,905 --> 00:28:23,076
[dramatik müzik]

373
00:28:31,209 --> 00:28:33,003
[anlatıcı] Paket
Ischigualastia'dan

374
00:28:33,044 --> 00:28:35,380
son beslemeler
bir nehir kanyonu.

375
00:28:42,178 --> 00:28:45,682
Genç dadımızın hediyeleri
o tehlike yaklaşıyor

376
00:28:45,723 --> 00:28:49,978
ve çılgınca ulaşmaya çalışıyor
nehir yatağının bebeklerine.

377
00:28:56,192 --> 00:28:58,111
Paketin çoğu
farkında değil

378
00:28:58,152 --> 00:29:00,864
bunların binlerce tonu
sel suyundan

379
00:29:00,905 --> 00:29:02,323
Onlara doğru geliyorlar.

380
00:29:07,286 --> 00:29:10,039
Flaş sel
Tek sorununuz bu değil.

381
00:29:12,124 --> 00:29:14,335
Saurosuchus geri döndü.

382
00:29:16,587 --> 00:29:20,216
[gerilim müziği]

383
00:29:26,931 --> 00:29:32,937
♪♪♪

384
00:29:35,940 --> 00:29:39,611
[patlama]

385
00:29:39,652 --> 00:29:43,615
[homurdanıyor]

386
00:29:47,827 --> 00:29:51,080
[umutsuz hırıltılar]

387
00:29:52,498 --> 00:29:58,254
[dramatik müzik]

388
00:30:00,506 --> 00:30:03,927
Bir anda,
hem yırtıcı hem de av

389
00:30:03,968 --> 00:30:05,470
Sürükleniyorlar.

390
00:30:07,096 --> 00:30:10,683
Ama küçük bebeklerimiz
canlı çıkıyorlar.

391
00:30:12,268 --> 00:30:15,188
Kahramanımız
O doğal bir savaşçıdır

392
00:30:15,229 --> 00:30:19,901
ve bugün güvence verdi
sürüsünün geleceği.

393
00:30:19,942 --> 00:30:26,491
[umutlu müzik]

394
00:30:33,664 --> 00:30:37,085
Ancak hayatta kal
Sadece daha da zorlaşacak.

395
00:30:39,170 --> 00:30:40,714
Şiddetli iklim kaosu

396
00:30:40,755 --> 00:30:43,633
kitlesel dalgalanmalara neden olur
bitki örtüsünde.

397
00:30:44,383 --> 00:30:46,970
Seçici Yiyenler
Ischigualastia gibi

398
00:30:47,011 --> 00:30:48,721
Hayatta kalmak için savaşırlar.

399
00:30:51,098 --> 00:30:53,518
Binlerce yıl geçiyor

400
00:30:53,559 --> 00:30:56,604
ve hava dönüyor
son derece istikrarsız.

401
00:30:58,814 --> 00:31:00,567
Manzara dönüşümü

402
00:31:00,608 --> 00:31:03,153
yağmur ormanlarının
çöllere,

403
00:31:03,194 --> 00:31:04,737
ve sonra tekrar geri döndüm.

404
00:31:05,738 --> 00:31:09,200
Tüm türlerin yarısı
hayatta kalamaz.

405
00:31:10,785 --> 00:31:13,997
Sadece olanlar
bu kaostan kim sağ çıkacak

406
00:31:14,038 --> 00:31:17,375
Uyum sağlayabilenler onlar olacak.

407
00:31:23,881 --> 00:31:25,967
15 MİLYON YIL

408
00:31:26,008 --> 00:31:29,137
KIRILDIKTAN SONRA
İKLİM

409
00:31:31,597 --> 00:31:34,684
Sonunda hava ne zaman
stabilize eder,

410
00:31:34,725 --> 00:31:37,812
dünya
Çok daha kuru bir yer.

411
00:31:41,524 --> 00:31:45,028
[duygusal müzik]

412
00:31:45,069 --> 00:31:47,197
Dünyadaki Yaşam
uyum sağladı

413
00:31:47,238 --> 00:31:49,115
zorlu yeni koşullara.

414
00:31:50,866 --> 00:31:54,412
Eski türlerin çoğu
sürüngenlerin sayısı yok oldu.

415
00:31:55,287 --> 00:31:58,458
ve bir grup
kontrolü alınmıştır.

416
00:32:00,876 --> 00:32:02,587
Dinozorlar.

417
00:32:04,338 --> 00:32:07,425
Başarınızın sırrı
Bu sadece büyüklüğü değil,

418
00:32:07,466 --> 00:32:09,928
ama yeteneği
hayatta kalmak

419
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
çok daha az su ile.

420
00:32:15,266 --> 00:32:19,437
♪♪♪

421
00:32:20,771 --> 00:32:23,942
Bu arada akrabalar
Ischigualastia'dan uzak

422
00:32:23,983 --> 00:32:25,568
Onlar da buradalar,

423
00:32:25,609 --> 00:32:28,154
ve başarılı olmak
çalıların arasında.

424
00:32:30,072 --> 00:32:34,661
Chalimina yeni bir
ilkel memeli türü.

425
00:32:36,871 --> 00:32:38,665
Memeliler çok küçük

426
00:32:38,706 --> 00:32:41,626
onların da yapabileceğini
çok az suyla hayatta kal.

427
00:32:44,128 --> 00:32:48,466
Bu anne var
34 adet yeni doğmuş buzağı.

428
00:32:52,428 --> 00:32:54,973
parası yetmiyor
onları bir dakika bile yalnız bırakın.

429
00:32:55,014 --> 00:32:59,477
[çığlık atar]

430
00:32:59,518 --> 00:33:02,563
Yani bu babanın işi
akşam yemeği bulmak için dışarı çıkın.

431
00:33:10,446 --> 00:33:12,490
Dikkatli olmak için nedeniniz var.

432
00:33:16,452 --> 00:33:19,330
Ama başarısız olursa ailesi ölecek.

433
00:33:25,127 --> 00:33:27,714
[böcek şarkısı]

434
00:33:42,311 --> 00:33:43,646
Başarı.

435
00:33:44,939 --> 00:33:47,692
Ancak odaklandı
ikisi de peşinde

436
00:33:48,776 --> 00:33:52,280
o avcı
av haline geldi.

437
00:33:53,906 --> 00:33:56,659
Bir Zupaysaurus'un çocuğu.

438
00:33:58,369 --> 00:34:00,455
Yırtıcı bir dinozor.

439
00:34:06,293 --> 00:34:09,922
Ve yeni babamız
Yuvasındadır.

440
00:34:15,386 --> 00:34:19,015
[yumuşak müzik]

441
00:34:21,642 --> 00:34:23,561
[anlatıcı] Onlar geçti
15 milyon yıl

442
00:34:23,602 --> 00:34:26,231
çağdan beri
megamonsoonların

443
00:34:26,272 --> 00:34:28,858
ve burası daha kuru bir dünya.

444
00:34:33,821 --> 00:34:37,242
bir grup hayvan
ilk kez ortaya çıkan

445
00:34:37,283 --> 00:34:38,868
Onlar memelilerdir.

446
00:34:40,035 --> 00:34:42,497
Buna Chalimina denir

447
00:34:42,538 --> 00:34:46,417
ve yeraltındaki yuvasını terk etti
cırcır böceği avlamak için.

448
00:34:47,626 --> 00:34:50,755
Ne yazık ki,
yanlışlıkla bitti

449
00:34:50,796 --> 00:34:55,009
bir dinozor yuvasında
ve bunlar avcılardır.

450
00:34:56,051 --> 00:34:58,263
geri dönmeli
aç bebekleriyle.

451
00:34:58,304 --> 00:35:02,308
[gerilim müziği]

452
00:35:10,232 --> 00:35:14,570
♪♪♪

453
00:35:25,998 --> 00:35:27,792
Kriket hala onda.

454
00:35:29,585 --> 00:35:31,296
Ama etrafı çevrilidir.

455
00:35:31,337 --> 00:35:37,885
[gerilim müziği]

456
00:35:45,851 --> 00:35:50,064
♪♪♪

457
00:35:53,859 --> 00:35:54,861
Ve şimdi...

458
00:35:57,029 --> 00:35:58,573
annesi geldi.

459
00:36:03,202 --> 00:36:05,746
Bu iyi görünmüyor
yeni babamız için.

460
00:36:10,793 --> 00:36:13,087
[homurdanma]

461
00:36:13,128 --> 00:36:14,380
Sonra aniden...

462
00:36:16,048 --> 00:36:17,425
bir mucize.

463
00:36:20,844 --> 00:36:23,431
Lessemsaurus sürüsü,

464
00:36:23,472 --> 00:36:25,391
ve onun gitmesini istiyorlar.

465
00:36:25,432 --> 00:36:28,769
[gerilim müziği]

466
00:36:30,729 --> 00:36:33,816
Artık savunması gerekiyor
onların küçüklerine.

467
00:36:34,817 --> 00:36:36,611
[homurdanıyor]

468
00:36:44,910 --> 00:36:47,705
[çığlık atar]

469
00:36:47,746 --> 00:36:52,377
[gerilim müziği]

470
00:36:52,418 --> 00:36:55,171
Bu fırsat
Chalimina'nın.

471
00:36:58,549 --> 00:37:01,093
[çığlık atar]

472
00:37:12,187 --> 00:37:14,190
Sonunda evde.

473
00:37:15,607 --> 00:37:17,610
Onun pervasız çıkışı
yemek için

474
00:37:17,651 --> 00:37:20,071
bir kriket onu yendi
Onun için iyi bir boyut.

475
00:37:21,113 --> 00:37:23,533
Ne yazık ki,
dışarı çıkması gerekiyor

476
00:37:23,574 --> 00:37:26,494
ve bunu 19 kez daha yapın.

477
00:37:26,535 --> 00:37:29,205
Her gün 20'ye ihtiyacı var.

478
00:37:30,873 --> 00:37:33,418
Suyun olduğu bir dönemde
O kadar değerli ki

479
00:37:33,459 --> 00:37:36,963
memeliler iddia etti
çalılıktaki hakimiyeti.

480
00:37:40,799 --> 00:37:42,719
Ama yerde,

481
00:37:42,760 --> 00:37:46,347
ve bir sonraki süreçte
160 milyon yıl,

482
00:37:46,388 --> 00:37:49,267
dinozorlar hakim olacak
Dünya.

483
00:37:49,308 --> 00:37:54,772
[görkemli müzik]

484
00:38:01,987 --> 00:38:05,658
♪♪♪

485
00:38:09,286 --> 00:38:15,584
MODERNLİK

486
00:38:18,379 --> 00:38:23,801
Bugün tek dinozorlar
Geriye kuşlar kalıyor.

487
00:38:26,512 --> 00:38:29,182
ve dünya
Çok farklı bir yer.

488
00:38:29,223 --> 00:38:32,560
[yumuşak müzik]

489
00:38:36,230 --> 00:38:37,982
Ancak bir kural kalıyor.

490
00:38:41,860 --> 00:38:43,696
Tüm canlılar,

491
00:38:44,738 --> 00:38:47,199
ister bitki ister hayvan olsun

492
00:38:48,409 --> 00:38:50,703
suya ihtiyaçları var
hayatta kalmak için.

493
00:38:53,038 --> 00:38:56,084
ve yağmur
belirleyen şey bu

494
00:38:56,125 --> 00:38:58,961
hayatın kalıpları
gezegen boyunca.

495
00:38:59,002 --> 00:39:01,047
[gök gürültüsü]

496
00:39:02,214 --> 00:39:03,549
Birçoğunun olduğu yerde,

497
00:39:04,425 --> 00:39:06,177
hayat gelişiyor.

498
00:39:08,262 --> 00:39:10,223
Hiçbirinin olmadığı yerde,

499
00:39:10,264 --> 00:39:12,558
hayatın sorunları var.

500
00:39:15,227 --> 00:39:18,856
Ama öyle görünüyor ki bir hayvan
bu kuralın dışına çıkmıştır.

501
00:39:20,524 --> 00:39:21,859
İnsanlar.

502
00:39:24,236 --> 00:39:25,822
Teknolojiyi kullanmak,

503
00:39:25,863 --> 00:39:29,575
artık bağımlı görünmüyoruz
yağmur nereden yağıyor

504
00:39:32,077 --> 00:39:34,580
Suyu herhangi bir yere yönlendirerek
ihtiyaç duyulan yer,

505
00:39:34,621 --> 00:39:37,958
veya yararlanarak
derin akiferler,

506
00:39:39,710 --> 00:39:41,421
şehirler inşa ettik

507
00:39:41,462 --> 00:39:43,214
yerlerde
aksi takdirde nerede,

508
00:39:43,255 --> 00:39:45,633
asla sahip olamazdık
hayatta kalabilirdi.

509
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
Ve mahsul yetiştirdik
sınırların ötesinde

510
00:39:53,348 --> 00:39:54,809
mümkün olması gerekenden.

511
00:39:58,437 --> 00:40:02,149
Ama tek sabit
Dünya'da bu değişimdir.

512
00:40:04,234 --> 00:40:06,946
Ve desenler olarak
gezegen yağmuru

513
00:40:06,987 --> 00:40:09,407
değişmiş görünüyorlar
iklim değişikliği nedeniyle

514
00:40:09,448 --> 00:40:12,452
Birçok şeyi keşfettik
bu büyük yeniliklerden

515
00:40:12,493 --> 00:40:13,994
Bununla baş edemiyorlar.

516
00:40:15,496 --> 00:40:17,581
Hala ihtiyacımız var
bir yerlerde yağmur yağsın

517
00:40:18,373 --> 00:40:21,085
doldurmak
rezervuarlarımız ve kanallarımız.

518
00:40:23,962 --> 00:40:27,133
Ve hala Dünya
yağmurun nereye yağacağına karar veren kişi.

519
00:40:29,218 --> 00:40:32,263
Belki de yapmadık
o kadar ilerledi ki.

520
00:40:32,304 --> 00:40:36,809
[yumuşak müzik]

521
00:40:38,101 --> 00:40:41,898
♪ Yeşil ağaçlar görüyorum ♪

522
00:40:41,939 --> 00:40:44,942
♪ Kırmızı güller de ♪

523
00:40:44,983 --> 00:40:50,448
♪ Çiçek açtıklarını görüyorum
benim ve senin için ♪

524
00:40:50,489 --> 00:40:54,702
♪ Ve sanırım ♪

525
00:40:54,743 --> 00:41:01,584
♪ Ne harika bir dünya ♪

526
00:41:01,625 --> 00:41:06,797
♪ Evet sanırım ♪


